1
00:00:01,102 --> 00:00:01,235
.

2
00:00:01,702 --> 00:00:02,870
- كما تعلمون، لقد سمعنا جميعا عن ذلك
ماذا كنا نفعل لهذا الصبي.

3
00:00:04,272 --> 00:00:07,175
- أريد فقط أن أشكرك
لجعله سعيدا.

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,377
- تلك امرأة في التحذير
مع زوج سابق ذهاني.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,944
- الأمر تحت السيطرة.

6
00:00:10,978 --> 00:00:15,049
- قبل 15 سنة كنت فتاة
بالكاد البقاء على قيد الحياة في الشارع.

7
00:00:15,083 --> 00:00:16,884
- شيكاغو بي.دي.
ارفعوا أيديكم.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,452
- أنا فخور بك، ايرين.

9
00:00:18,486 --> 00:00:20,721
أنت عن أفضل شيء
حدث لي من أي وقت مضى.

10
00:00:20,754 --> 00:00:22,190
- وأنت عائلتي.

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,729
[صافرة الإنذار نحيب]

12
00:00:35,136 --> 00:00:36,937
- فويت، كيف حال اليابسة
علاج لك؟

13
00:00:36,970 --> 00:00:38,872
- لا يزال قائما.

14
00:00:38,906 --> 00:00:41,008
- أراهن على هذا الرأي
لا يكبر أبدًا.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,476
- الرابع من يوليو،
إنه الأفضل.

16
00:00:42,510 --> 00:00:46,080
عندما تكون درجة الحرارة أقل من 20 في يناير،
أحلم بمدفأة ساخنة.

17
00:00:46,114 --> 00:00:47,781
- أين هذه العوامة؟

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,650
- هؤلاء الرجال نادي اليخوت
يزعمون أنهم أخذوا

19
00:00:49,683 --> 00:00:50,984
قاربهم للصيد

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,453
وكانوا يلقون شباكهم
للطعم الحي.

21
00:00:52,486 --> 00:00:53,854
- هاه.
- سقط تقريبا في البحر

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,223
عندما سحبوا هذا.

23
00:00:58,126 --> 00:01:00,128
- أنا أفكر
أسباب غير طبيعية.

24
00:01:00,128 --> 00:01:01,929
- ولهذا السبب اتصلت بك.

25
00:01:01,962 --> 00:01:03,497
نحصل على العوامات
كل بضعة أشهر،

26
00:01:03,531 --> 00:01:05,899
ولكن ليس مثل هذا.

27
00:01:08,569 --> 00:01:09,737
- أنظر إلى ذلك.

28
00:01:09,770 --> 00:01:12,706
يبدو وكأنه عيار صغير
جرح دخول.

29
00:01:12,740 --> 00:01:13,874
لا تزال لديها أسنانها.

30
00:01:13,907 --> 00:01:15,476
يجب علينا تحميلها إلى ViCAP،

31
00:01:15,509 --> 00:01:17,745
لنرى إذا كان بإمكاننا التعرف عليها
من سجلات أسنانها.

32
00:01:17,778 --> 00:01:19,580
- إذا أردنا أي لقطة حقيقية
عند التعرف عليها،

33
00:01:19,613 --> 00:01:22,583
سنحتاج
بقية الجسم.

34
00:01:22,616 --> 00:01:24,185
لقد حصلوا على نظام تحديد المواقع.

35
00:01:24,218 --> 00:01:26,287
- أوه، لديهم الكثير
من ذلك.

36
00:01:26,320 --> 00:01:28,756
- دعونا نتتبع طريقهم.

37
00:01:30,258 --> 00:01:33,227
[الموسيقى المظلمة]

38
00:01:33,261 --> 00:01:41,269
*

39
00:01:45,306 --> 00:01:46,807
لقد مرت بضع ساعات.

40
00:01:46,840 --> 00:01:48,942
فمن الممكن الحالي
اجتاحت الجسم أبعد من ذلك.

41
00:01:48,976 --> 00:01:50,511
- هل يمكننا أن نعطيها
بضع دقائق أخرى؟

42
00:01:50,544 --> 00:01:51,712
- أنا لن أقاتل الوقت الإضافي،

43
00:01:51,745 --> 00:01:54,182
ولكن يا رفاق حصلت فقط
15 دقيقة من الهواء المتبقي.

44
00:01:54,182 --> 00:01:55,916
- حسنًا، شكرًا كارتر.

45
00:01:55,949 --> 00:02:03,324
*

46
00:02:03,357 --> 00:02:04,758
- عامي الأول في الدورية،

47
00:02:04,792 --> 00:02:07,695
لقد استجبت لهذه الدعوة
في دوغلاس بارك.

48
00:02:07,728 --> 00:02:11,699
رأى عداء ببطء يدًا تخرج
من البحيرة،

49
00:02:11,732 --> 00:02:14,735
لذلك جاءت وحدة بحرية
وصرفتها،

50
00:02:14,768 --> 00:02:17,638
ووجدوا جثتين أخريين.

51
00:02:17,671 --> 00:02:21,642
- الأم قتلت ولديها.

52
00:02:21,675 --> 00:02:25,813
- نعم، لقد ربطتهم معًا
مع سلك التمديد.

53
00:02:25,846 --> 00:02:29,750
هذا النوع من الشيء
لا يتركك أبدًا.

54
00:02:29,783 --> 00:02:33,221
- غواص واحد يقع للتو
كائن في الأسفل.

55
00:02:33,221 --> 00:02:36,224
[موسيقى مشوقة]

56
00:03:03,284 --> 00:03:03,417
.

57
00:03:05,319 --> 00:03:05,686
[موسيقى متوترة]

58
00:03:08,289 --> 00:03:16,297
*

59
00:03:18,766 --> 00:03:22,303
- كالي، أنا شون.
افتح.

60
00:03:22,336 --> 00:03:23,371
قالت أنها كانت هنا.

61
00:03:23,404 --> 00:03:24,638
- نعم، أنا لا أسمع أي شيء.

62
00:03:24,672 --> 00:03:26,840
- حسنًا، على الثالثة.

63
00:03:26,874 --> 00:03:30,278
واحد، اثنان...

64
00:03:30,311 --> 00:03:31,979
- شون.
- كالي.

65
00:03:32,012 --> 00:03:33,314
- [ينتحب]

66
00:03:33,347 --> 00:03:34,748
- هيا.

67
00:03:34,782 --> 00:03:35,783
ماذا حدث؟

68
00:03:35,816 --> 00:03:38,719
- إذن صديقي السابق، ريتشي،
تم تحميله

69
00:03:38,752 --> 00:03:41,322
ويسأل عن أندرو
وبعض أغراضه

70
00:03:41,355 --> 00:03:43,291
ويقول أندرو
كان ابنه أيضاً

71
00:03:43,291 --> 00:03:44,892
فقلت له
أن تنام،

72
00:03:44,925 --> 00:03:46,126
وقد أصيب بالجنون.

73
00:03:46,159 --> 00:03:47,828
- حسنًا، سوف نأخذك
إلى المنطقة

74
00:03:47,861 --> 00:03:49,096
لتقديم أمر الحماية.

75
00:03:49,129 --> 00:03:51,131
- أمر الحماية
لم تنجح في المرة الأولى.

76
00:03:51,164 --> 00:03:52,666
رجل مثل هذا
يحتاج إلى تعلم درسا.

77
00:03:52,700 --> 00:03:54,034
- لا، من فضلك، لا تفعل ذلك.

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,403
سوف يزيد الأمر سوءًا.

79
00:03:55,436 --> 00:03:57,938
- هل لديك أي مكان
يمكنك البقاء، العائلة أو الأصدقاء؟

80
00:03:57,971 --> 00:03:59,607
- لا ينبغي لها أن تغادر
منزلها بسببه.

81
00:03:59,640 --> 00:04:01,775
- شون، أنت تعرف أن الاحتمالات موجودة
انه يعود.

82
00:04:01,809 --> 00:04:03,777
- لا، ليس كذلك.

83
00:04:03,811 --> 00:04:08,816
*

84
00:04:11,184 --> 00:04:12,386
- أخبار جيدة.

85
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
ينتمي كل من الرأس والجسم
لنفس الشخص.

86
00:04:15,323 --> 00:04:16,324
- هل كان هناك أي شك؟

87
00:04:16,357 --> 00:04:18,692
- القطع التي يسحبونها
من نهر شيكاغو،

88
00:04:18,726 --> 00:04:21,862
أنت لا تعرف أبدا.

89
00:04:21,895 --> 00:04:23,631
كانت في أوائل العشرينات.

90
00:04:23,664 --> 00:04:26,900
والماء يتحلل
يصعب تحديدها.

91
00:04:26,934 --> 00:04:28,502
- وقت الوفاة في الملعب؟

92
00:04:28,536 --> 00:04:31,104
- أفضل تخمين،
لقد توفيت ضحيتك منذ أسبوع

93
00:04:31,138 --> 00:04:34,342
من الخنق كما هو مبين
بواسطة اللامي المكسور

94
00:04:34,342 --> 00:04:35,376
في رقبة الضحية.

95
00:04:35,409 --> 00:04:36,677
- هذه الثقوب ليست كذلك
جروح ناجمة عن طلقات نارية.

96
00:04:36,710 --> 00:04:39,112
- أنت على حق.
لقد تم تصنيعها بواسطة مثقاب كهربائي.

97
00:04:39,146 --> 00:04:41,882
من قتل هذه الفتاة
عرف ماذا كانوا يفعلون.

98
00:04:41,915 --> 00:04:45,586
لقد حفروا الثقوب
فيغرق الجسد.

99
00:04:45,619 --> 00:04:48,088
- [تنهدات]

100
00:04:48,121 --> 00:04:50,358
فقط أحضر لنا شيئًا،

101
00:04:50,358 --> 00:04:53,494
أي شيء يمكننا استخدامه
للتعرف عليها.

102
00:04:55,896 --> 00:04:57,898
كان M. E. قادرًا على السحب
بضع مطبوعات صالحة للاستعمال

103
00:04:57,931 --> 00:04:59,232
من يد ضحيتنا.

104
00:04:59,266 --> 00:05:02,370
عادت الهوية باسم فيكتوريا واسون،
26.

105
00:05:02,370 --> 00:05:04,372
وكانت في النظام
لحيازة بسيطة.

106
00:05:04,372 --> 00:05:06,907
- كانت راقصة
في نادي التعري ديلوكس.

107
00:05:06,940 --> 00:05:08,108
- الأمر متروك في كينجسبري.

108
00:05:08,141 --> 00:05:10,378
داهمته عدة مرات
عندما كنت في VICE.

109
00:05:10,378 --> 00:05:12,480
إنها ملابس مشتركة،
محمية تماما.

110
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
- لذلك، رأت فيكتوريا شيئا
لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك،

111
00:05:15,115 --> 00:05:16,484
وقتلها الزي
لذلك.

112
00:05:16,517 --> 00:05:18,419
- إعطاء طريقة للجسم
تم حفرها مليئة بالثقوب

113
00:05:18,452 --> 00:05:20,253
لذلك سوف تغرق
هذا احتمال قوي.

114
00:05:20,287 --> 00:05:23,424
- مهلا، يمكن أن يكون هذا فيكتوريا
طرقات متقاطعة بكل أنواعها،

115
00:05:23,457 --> 00:05:26,193
تجار، مطاردون،
غيور السابقين.

116
00:05:26,226 --> 00:05:28,862
دعونا نجمع القطع معًا،
البدء في بناء جدول زمني.

117
00:05:28,896 --> 00:05:31,198
- أقرب الأقارب
هي أخت فيكتوريا الصغيرة.

118
00:05:31,231 --> 00:05:33,434
إنها طالبة في السنة الثانية في CCU.

119
00:05:33,467 --> 00:05:35,669
لا ينبغي لها أن ترى
وجسم أختها هكذا

120
00:05:35,703 --> 00:05:38,439
لذلك سأفعل أنا وجاي
الإخطار.

121
00:05:38,472 --> 00:05:40,307
- سأضرب نادي التعري
مع أنطونيو.

122
00:05:40,408 --> 00:05:41,709
- نعم،
مباشرة بعد أن تضغط على أجهزة الصراف الآلي.

123
00:05:41,742 --> 00:05:44,545
- آل، تذهب معك.

124
00:05:44,578 --> 00:05:46,179
- هانك.
- همم؟

125
00:05:47,247 --> 00:05:48,649
- يجب أن أكون صادقا.

126
00:05:48,682 --> 00:05:51,084
في كل مرة تنطوي القضية على
الزي، أشعر بالقلق قليلا.

127
00:05:51,118 --> 00:05:52,920
- لا تكن.

128
00:05:52,953 --> 00:05:54,522
- تتذكر
إنهم نادي اجتماعي،

129
00:05:54,555 --> 00:05:56,089
ووالدك
كان عضوا هناك.

130
00:05:56,123 --> 00:05:57,691
- لا أحد يحصل
معاملة خاصة.

131
00:05:57,725 --> 00:06:00,428
الزي متورط، لقد ضربنا
لهم مع كل ما نذهب.

132
00:06:00,428 --> 00:06:03,330
حتى ذلك الحين،
أحتاج إلى أكثر من مجرد تكهنات.

133
00:06:03,431 --> 00:06:04,432
- يمين.

134
00:06:07,034 --> 00:06:08,902
- لم نرى بعضنا البعض
كثيرا.

135
00:06:08,936 --> 00:06:14,107
عملت فيكي ليالي،
وكان لدي دروس في معظم الأيام.

136
00:06:14,141 --> 00:06:16,910
- متى كانت آخر مرة
رأيت أختك؟

137
00:06:16,944 --> 00:06:18,178
- الجمعة الماضية.

138
00:06:18,211 --> 00:06:22,683
عادت إلى البيت فقالت
كان أحد الأصدقاء يطير بها إلى الأسفل

139
00:06:22,716 --> 00:06:24,251
إلى كابو لمدة أسبوع.

140
00:06:24,284 --> 00:06:26,787
- هل ذكرت أختك
اسمه؟

141
00:06:26,820 --> 00:06:29,356
- كان لدى فيكي الكثير من الأصدقاء،

142
00:06:29,457 --> 00:06:31,224
الرجال الذين التقت بهم في العمل.

143
00:06:31,258 --> 00:06:34,995
لم أعرف أسمائهم قط

144
00:06:35,028 --> 00:06:37,297
مات آباؤنا في حادث سيارة
قبل ست سنوات،

145
00:06:37,330 --> 00:06:40,668
و...وصعدت فيكي
وقرر

146
00:06:40,701 --> 00:06:42,470
كانت ستعتني
منا على حد سواء.

147
00:06:42,470 --> 00:06:44,071
عملت في جميع أنواع الوظائف.

148
00:06:44,104 --> 00:06:48,041
هي--حتى أنها بدأت بالرقص
في ذلك النادي

149
00:06:48,075 --> 00:06:50,077
لمساعدتي في دفع تكاليف المدرسة.

150
00:06:51,879 --> 00:06:53,981
- يستمع.

151
00:06:54,014 --> 00:06:56,584
لا يهمنا كيف أختك
عاشت حياتها.

152
00:06:56,617 --> 00:07:01,054
نحن نهتم فقط بمعرفة ذلك
من فعل هذا لها.

153
00:07:04,492 --> 00:07:07,160
- نحن نعلم أن فيكتوريا كانت ترى
العملاء خارج النادي.

154
00:07:07,194 --> 00:07:08,762
نريد الأسماء فقط
من النظامي لها.

155
00:07:08,796 --> 00:07:10,363
- ماذا تعتقد
آخذ الأسماء عند الباب؟

156
00:07:10,397 --> 00:07:11,632
- هذه ليست فكرة سيئة.

157
00:07:11,665 --> 00:07:12,900
ربما سأوقف سيارتي
فرقتان في المقدمة،

158
00:07:12,933 --> 00:07:14,001
انظر ماذا يفعل
للأعمال التجارية.

159
00:07:14,034 --> 00:07:15,068
- [يسخر]

160
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
هل تعرف من يملك هذا المكان؟

161
00:07:16,504 --> 00:07:18,338
نعم، تفضل،
قم بإجراء مكالماتك.

162
00:07:18,371 --> 00:07:19,607
سوف نجعل لنا.

163
00:07:19,640 --> 00:07:22,409
[عزف موسيقى الرقص]

164
00:07:22,510 --> 00:07:24,277
- السيدات، هيا.

165
00:07:24,311 --> 00:07:26,379
ساعدنا هنا.

166
00:07:26,413 --> 00:07:27,848
كلما أسرعنا في العبور
مع هذا،

167
00:07:27,881 --> 00:07:29,382
كلما عدت أسرع
للعمل.

168
00:07:29,416 --> 00:07:31,184
يجب أن أعتقد أن أحدكم كان كذلك
على الأقل ودية مع فيكتوريا،

169
00:07:31,218 --> 00:07:33,854
لذلك مرة أخرى،
هل ذكرت من أي وقت مضى

170
00:07:33,887 --> 00:07:35,623
وجود مشكلة
مع أحد عملائها؟

171
00:07:35,656 --> 00:07:38,792
- الآن هذا ما زميلك في العمل
بدا وكأنه

172
00:07:38,826 --> 00:07:41,829
عندما أخرجوها
من النهر.

173
00:07:46,233 --> 00:07:47,901
يرى؟

174
00:07:47,935 --> 00:07:50,538
- [لهاث]

175
00:07:50,538 --> 00:07:55,008
- آه، شخص ما لديه قلب.

176
00:07:55,042 --> 00:07:56,544
- لقد عملنا الثلاثاء معا.

177
00:07:56,544 --> 00:07:58,378
- تمام.

178
00:07:58,411 --> 00:07:59,847
- أنا فقط--
لا أستطيع أن أصدق شخص ما

179
00:07:59,880 --> 00:08:01,414
تريد أن تفعل ذلك لها.

180
00:08:01,448 --> 00:08:02,883
- نعم.

181
00:08:02,916 --> 00:08:06,053
هل تعرف أحدا
من يريد أن يؤذيها؟

182
00:08:07,955 --> 00:08:12,626
- أي واحد من هؤلاء
هو فيكتوريا؟

183
00:08:12,660 --> 00:08:14,562
- الشخص الذي لديه الملصقات.

184
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
- أوه، حسنا، شكرا.

185
00:08:16,830 --> 00:08:19,800
[الموسيقى المظلمة]

186
00:08:19,833 --> 00:08:22,570
*

187
00:08:22,570 --> 00:08:24,437
- تلك ملكية النادي.

188
00:08:24,471 --> 00:08:26,273
هل حصلت على أمر قضائي؟

189
00:08:26,306 --> 00:08:29,677
- حسنا...إنه نوع من
تبدو مفتوحة بالنسبة لي.

190
00:08:34,582 --> 00:08:38,185
*

191
00:08:38,218 --> 00:08:40,888
هاه.

192
00:08:40,921 --> 00:08:44,057
أوه، أراهنك أن هذه لم يتم استخدامها
لشراء البيرة.

193
00:08:48,328 --> 00:08:50,831
- شون، كل ما أقوله،
إنه محلي.

194
00:08:50,864 --> 00:08:52,900
يجب عليك الحفاظ
المسافة المهنية.

195
00:08:52,933 --> 00:08:55,669
- دعونا نرى ما يقوله بلات.

196
00:08:55,703 --> 00:08:57,137
رقيب,
هل حصلت على ثانية؟

197
00:08:57,170 --> 00:08:58,305
- [ضحكة مكتومة]

198
00:08:58,338 --> 00:08:59,840
لقد حصلت على عمر.

199
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
إنه يوم خريفي جميل،

200
00:09:01,609 --> 00:09:03,076
ولدي أفضل وظيفة
في العالم،

201
00:09:03,110 --> 00:09:06,113
والليلة الماضية،
لقد وجدت هذا في شاحنة راندي.

202
00:09:06,146 --> 00:09:07,815
خواتم الخطبة.

203
00:09:07,848 --> 00:09:11,051
أعتقد أن الكلب القديم
سوف يثني الركبة.

204
00:09:11,084 --> 00:09:12,285
- واو،
هذا مذهل.

205
00:09:12,319 --> 00:09:13,353
- لدينا مشكلة.

206
00:09:13,386 --> 00:09:15,322
هل تتذكر والدة أندرو؟

207
00:09:15,355 --> 00:09:17,925
زوجها السابق يسبب المشاكل
وأريد أن أستغل نوبته

208
00:09:17,958 --> 00:09:19,526
لتعقبه
قبل أن تتجه الأمور نحو الجنوب.

209
00:09:19,627 --> 00:09:21,294
- أنظر إلى ذلك.

210
00:09:21,328 --> 00:09:24,497
إنه مثل شعاع الشمس
حول إصبعك.

211
00:09:26,700 --> 00:09:29,036
- سارج،
إذن أنت جيد في ذلك؟

212
00:09:30,437 --> 00:09:33,306
- نعم، نعم،
كل ما تعتقد أنه الأفضل.

213
00:09:33,340 --> 00:09:34,407
- سأقوم بتجميعها
صورة، سأكون على الفور.

214
00:09:34,441 --> 00:09:36,644
- أراك في السيارة.
- يا.

215
00:09:36,677 --> 00:09:37,645
- يا.
نعم.

216
00:09:37,678 --> 00:09:39,212
- مهلا، بورغيس.

217
00:09:39,246 --> 00:09:40,547
- رقيب.

218
00:09:40,648 --> 00:09:43,751
- سأراهنك بـ 20 دولاراً
لقد ارتبطت قبل أن تفعل ذلك.

219
00:09:44,852 --> 00:09:47,320
- حسنًا، سنرى.

220
00:09:47,354 --> 00:09:48,689
- اه.

221
00:09:50,824 --> 00:09:52,660
- مهلا، لذلك تحدثت للتو
للجرائم المالية

222
00:09:52,660 --> 00:09:55,829
حول المعرفات التي وجدناها
في خزانة فيكتوريا.

223
00:09:55,863 --> 00:09:57,965
على ما يبدو، لقد كانوا يبحثون
للوجه الجميل

224
00:09:57,998 --> 00:10:00,167
وراء هذه الطائرات الورقية الاختيار
مخططات لعدة أشهر حتى الآن.

225
00:10:00,200 --> 00:10:01,601
هم فقط لا يعرفون
اسمها الحقيقي.

226
00:10:01,635 --> 00:10:05,673
بصفتها جين تورنر، فهي تخدع
35 ألف من سيتي بنك.

227
00:10:05,706 --> 00:10:09,176
كما بيث هامبتون،
44000 في بنك أوف أمريكا.

228
00:10:09,209 --> 00:10:13,213
وكما لانا ديل ريو، باردة،
كلين 56 الف من تشيس.

229
00:10:13,246 --> 00:10:15,749
- خلاصة القول هي أنها صرفت
أكثر من نصف مليون دولار

230
00:10:15,783 --> 00:10:17,317
قيمة المزيفة
شيكات الخزانة.

231
00:10:17,350 --> 00:10:19,319
- هذه مدرسة قديمة
احتيال الزي,

232
00:10:19,352 --> 00:10:21,321
باستخدام النساء الشابات الجذابات
لسرقة المصرفيين

233
00:10:21,354 --> 00:10:23,523
بتلك الورقة الفوجازية
بدلا من البنادق.

234
00:10:23,556 --> 00:10:25,092
- نعم، البنات يحتفظن بـ 10%،

235
00:10:25,125 --> 00:10:26,493
ركلة الباقي مرة أخرى
إلى معالجهم.

236
00:10:26,526 --> 00:10:28,561
هكذا الزي
يحافظ على نظافة أيديهم.

237
00:10:28,595 --> 00:10:31,231
- إذًا، هل ندخل؟
الجريمة المنظمة؟

238
00:10:31,264 --> 00:10:33,333
- سأقوم بالحفر.

239
00:10:33,366 --> 00:10:36,970
- متى؟

240
00:10:37,004 --> 00:10:41,441
- يجب أن أدير جدول أعمالي
بواسطتك الآن؟

241
00:10:41,474 --> 00:10:42,943
- انظر،
مهما كانت هذه الفتاة فيه،

242
00:10:42,976 --> 00:10:44,277
انها لا تستحق
لينتهي ميتا

243
00:10:44,311 --> 00:10:45,278
في قاع النهر.

244
00:10:45,312 --> 00:10:46,479
نحن نعلم أن هذا كان الزي،
لذا--

245
00:10:46,513 --> 00:10:48,048
- والآن أنت ستخبرني
ماذا فعلت

246
00:10:48,081 --> 00:10:51,885
ولم يستحق،
وكأنني لا أعرف؟

247
00:10:51,919 --> 00:10:55,689
- أنا فقط أسأل ماذا
خطة اللعبة هنا.

248
00:10:55,723 --> 00:10:59,392
- الاستمرار في النظر
شركاء فيكتوريا المعروفين.

249
00:11:01,829 --> 00:11:04,197
- [يضحك بهدوء]

250
00:11:04,231 --> 00:11:05,733
حسنا.

251
00:11:05,733 --> 00:11:07,267
- سمعت ذلك مرة واحدة.

252
00:11:07,300 --> 00:11:10,103
- مهلا، قبالة.
شخص ما يتصل بالرقم 911؟

253
00:11:10,137 --> 00:11:12,239
- نعم، سمعت أنك بحاجة إلى مساعدة
الخروج من هذا الكرسي.

254
00:11:12,272 --> 00:11:15,175
- أحبك أيضًا.

255
00:11:15,208 --> 00:11:16,744
- مهلا، كارلو.

256
00:11:16,744 --> 00:11:18,211
- هانك.

257
00:11:18,245 --> 00:11:20,013
- هانك، اسحب المقعد.

258
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
- في الواقع، كنت آمل
يمكننا التحدث في مكان ما

259
00:11:21,749 --> 00:11:24,417
أكثر سرية قليلا.

260
00:11:24,451 --> 00:11:26,119
- هذا نادي اجتماعي.

261
00:11:26,153 --> 00:11:27,988
كن اجتماعيا.

262
00:11:28,021 --> 00:11:29,589
- [تنهدات]

263
00:11:34,862 --> 00:11:38,198
يتعلق الأمر بفتاة تعمل
في أحد أنديتك، ديلوكس.

264
00:11:40,567 --> 00:11:43,904
- حسنا، يمكنك أن تقول ذلك
أنا شريك صامت.

265
00:11:45,638 --> 00:11:47,440
سمعت أن يا رفاق
كانوا هناك بالفعل.

266
00:11:47,474 --> 00:11:49,509
لم يجدوا
ماذا يحتاجون؟

267
00:11:49,542 --> 00:11:51,779
- حصلت على بضعة أسئلة أخرى.

268
00:11:51,812 --> 00:11:53,213
- مم.

269
00:11:53,246 --> 00:11:55,515
حسنًا، فرانك هنا يعرف المزيد
عن يوم بعد يوم مما أفعل،

270
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
ويمكنه الإجابة
أي أسئلة لديك.

271
00:12:00,153 --> 00:12:01,188
- الخارج؟

272
00:12:01,221 --> 00:12:03,523
- نعم.
- عظيم.

273
00:12:03,556 --> 00:12:06,526
[الموسيقى المظلمة]

274
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
*

275
00:12:09,129 --> 00:12:12,065
الفتاة التي صرفت هذه

276
00:12:12,099 --> 00:12:14,367
لقد أخرجناها من النهر.

277
00:12:20,841 --> 00:12:23,977
- العار،
فتاة جميلة مثل هذا.

278
00:12:28,481 --> 00:12:30,450
- ليس بعد الآن.

279
00:12:30,483 --> 00:12:35,522
*

280
00:12:35,555 --> 00:12:37,557
أنظر يا فرانك...

281
00:12:39,492 --> 00:12:41,528
أنا هنا من باب المجاملة.

282
00:12:41,561 --> 00:12:43,630
أعلم أنها كانت مدمن مخدرات
عملية احتيال الشيكات

283
00:12:43,663 --> 00:12:47,367
ربما يتتبع هنا.

284
00:12:47,400 --> 00:12:51,872
الآن، أنا أعول عليك
أن تكون مستقيماً معي.

285
00:12:51,905 --> 00:12:54,842
انا بحاجة الى اسم...

286
00:12:54,875 --> 00:12:57,077
أو الجرائم المالية
سيبدأ في البحث

287
00:12:57,110 --> 00:13:00,080
كيف تدفع الإيجار الخاص بك.

288
00:13:00,113 --> 00:13:01,514
*

289
00:13:01,548 --> 00:13:05,652
- إذن أي أموال نقدية تلك الفتاة
ربما أو لا تكون قد بدأت

290
00:13:05,685 --> 00:13:08,889
لأشخاص معينين،
أنت لست مهتما؟

291
00:13:08,922 --> 00:13:11,191
*

292
00:13:11,224 --> 00:13:14,494
- بقدر ما يهمني،
هذه هي مشكلة مؤسسة تأمين الودائع الفيدرالية (FDIC).

293
00:13:16,964 --> 00:13:18,565
- تمام.

294
00:13:20,667 --> 00:13:23,636
[موسيقى مشوقة]

295
00:13:23,670 --> 00:13:31,111
*

296
00:13:31,144 --> 00:13:32,645
- اذهب.

297
00:13:38,318 --> 00:13:40,453
- واضح.

298
00:13:40,487 --> 00:13:43,323
*

299
00:13:43,356 --> 00:13:45,492
- الباب على اليمين، اذهب.

300
00:13:45,525 --> 00:13:53,533
*

301
00:13:55,802 --> 00:13:57,804
إذهب! إذهب! إذهب.

302
00:14:08,615 --> 00:14:15,588
*

303
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
- اه!

304
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
- اه!
[الشخير]

305
00:14:19,192 --> 00:14:22,162
*

306
00:14:22,195 --> 00:14:24,264
- اه!
آه!

307
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
- ارفعوا أيديكم.
دعني أرى يديك.

308
00:14:25,665 --> 00:14:27,067
- اه!

309
00:14:32,305 --> 00:14:33,941
- قم بخطوة أخرى.

310
00:14:33,941 --> 00:14:35,142
التف حوله!

311
00:14:35,175 --> 00:14:36,409
على وجهك.

312
00:14:36,443 --> 00:14:37,577
الأيدي خلف ظهرك.

313
00:14:37,610 --> 00:14:39,246
- أنت جيد؟

314
00:14:39,279 --> 00:14:40,580
- لا.

315
00:14:49,990 --> 00:14:50,123
.

316
00:14:51,691 --> 00:14:52,792
- تشارلي كوسلو، طفل بولندي،
نشأ في شارع تايلور.

317
00:14:54,061 --> 00:14:56,396
لقد كان منفذًا صاعدًا
للزي.

318
00:14:56,429 --> 00:14:59,299
- ثم حطم بعض الرجل
الفك فوق مكان وقوف السيارات،

319
00:14:59,332 --> 00:15:01,568
والقاضي
أعطاه خمس سنوات.

320
00:15:01,601 --> 00:15:02,970
بعد ستة أشهر من عقوبته،

321
00:15:03,003 --> 00:15:06,006
لقد أغضب بعض المديرين العامين،
الذي أسقط طبقًا وزنه 45 رطلاً

322
00:15:06,039 --> 00:15:08,575
على رأسه، ووضعه
في غيبوبة لمدة شهرين.

323
00:15:08,608 --> 00:15:10,543
ملفه النفسي في السجن
ويقول بعد ذلك

324
00:15:10,577 --> 00:15:12,745
لم يتعافى تمامًا
عقليا.

325
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
- من أعطانا كوسلو؟

326
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
- مواطن مهموم.

327
00:15:15,448 --> 00:15:19,319
- عدت إلى ديلوكس
وأضاءت صورة كوسلو.

328
00:15:19,352 --> 00:15:22,255
الآن، صديقة فيكتوريا الراقصة
قالت سيج إنها رأت كوسلو

329
00:15:22,289 --> 00:15:25,292
يتجادل مع فيكتوريا
ليلة اختفائها.

330
00:15:29,162 --> 00:15:30,998
- إذن صاعد
منفذ الغوغاء

331
00:15:30,998 --> 00:15:33,333
يرن جرسه
في كومة وزن السجن.

332
00:15:33,366 --> 00:15:38,038
الشيء التالي الذي يعرفه،
ويتوقف الناس عن الخوف منه،

333
00:15:38,071 --> 00:15:40,007
لذلك يضع الزي منفذ X

334
00:15:40,007 --> 00:15:42,309
خارجا إلى المراعي
مع نظام الشيكات المزورة.

335
00:15:42,342 --> 00:15:45,612
هذا أنت؟

336
00:15:45,645 --> 00:15:47,214
- هيا يا تشارلي.
ماذا حدث لك؟

337
00:15:47,247 --> 00:15:51,184
أنت وفيكتوريا
هل لديك سقوط؟

338
00:15:51,218 --> 00:15:53,253
- لا.

339
00:15:53,286 --> 00:15:57,690
كان فيكي...

340
00:15:57,724 --> 00:16:00,027
لن أؤذيها أبدًا.

341
00:16:00,060 --> 00:16:02,262
- استمع،

342
00:16:02,295 --> 00:16:06,599
مهما كان المبلغ الذي كانت تحمله
عدت من الشيكات الزائفة،

343
00:16:06,633 --> 00:16:10,470
أعني،
لم يكن كافيا لقتلها.

344
00:16:10,503 --> 00:16:14,041
انظر، إذا كنت أنت،
سأصبح واضحًا، وأعقد صفقة.

345
00:16:14,041 --> 00:16:15,508
- لماذا لا تخبرنا
عن القتال

346
00:16:15,542 --> 00:16:18,911
أنت وفيكتوريا
كان خارج ديلوكس؟

347
00:16:20,280 --> 00:16:25,285
- الأصدقاء في بعض الأحيان
نقول لبعضنا البعض الحقيقة.

348
00:16:27,720 --> 00:16:30,290
لم يعجبني
الذي كانت تراه.

349
00:16:30,323 --> 00:16:32,725
- هذا كل شيء؟

350
00:16:32,759 --> 00:16:36,763
لم يعجبك صديقها
أو أردت لها لنفسك؟

351
00:16:38,198 --> 00:16:41,201
أردت لها أن تكون
أكثر من مجرد فتاة الاختيار؟

352
00:16:44,871 --> 00:16:47,840
[الموسيقى المظلمة]

353
00:16:47,874 --> 00:16:49,842
*

354
00:16:49,876 --> 00:16:51,844
[طرق الباب]

355
00:16:51,878 --> 00:16:55,282
- أيها الرئيس، هذا محامي كوسلو،
جيم شيلت.

356
00:16:55,315 --> 00:16:57,484
- أنت، توقف عن الكلام.

357
00:16:57,517 --> 00:17:01,388
سأحتاج إلى بضع دقائق
مع موكلي وحده.

358
00:17:01,421 --> 00:17:03,390
*

359
00:17:03,423 --> 00:17:05,325
- [تنهدات]

360
00:17:09,929 --> 00:17:12,932
[الثرثرة غير واضحة]

361
00:17:14,534 --> 00:17:16,403
- مهلا، ديني،
أين أخوك ريتشي؟

362
00:17:16,436 --> 00:17:18,771
ولا تقل أنك لا تعرف،
لأنني أعلم أنه يبقى معك

363
00:17:18,805 --> 00:17:20,207
عندما يكون في المدينة.

364
00:17:20,240 --> 00:17:22,242
- نعم، شكرا لجعلي
تبدو وكأنها نوع من واش.

365
00:17:22,275 --> 00:17:24,377
- ماذا،
هل حصلت على مندوب لدعم؟

366
00:17:24,411 --> 00:17:26,213
يمكننا أن نجعلها تبدو
أسوأ بكثير إذا لم تفعل ذلك

367
00:17:26,246 --> 00:17:27,680
أخبرني أين ريتشي؟

368
00:17:27,714 --> 00:17:28,981
- لم أره منذ أشهر.

369
00:17:29,015 --> 00:17:30,117
- مهلا، أخيك

370
00:17:30,150 --> 00:17:31,684
حصل على زوجته السابقة كالي
هزت جميلة.

371
00:17:31,718 --> 00:17:34,454
نحن نحاول التحدث معه
قبل أن يفعل شيئًا غبيًا.

372
00:17:34,487 --> 00:17:35,888
- نعم، ريتشي ذكرك.

373
00:17:35,922 --> 00:17:38,125
أنت ذلك الشرطي
اتخاذ خطوة على كالي؟

374
00:17:39,892 --> 00:17:42,762
أي نوع من الرجل يستفيد
من امرأة حزينة؟

375
00:17:42,795 --> 00:17:44,597
- اسألني ذلك مرة أخرى.
- رومان، تمشى.

376
00:17:44,631 --> 00:17:45,965
رومان، يمكنك المشي.

377
00:17:45,998 --> 00:17:48,000
روماني.

378
00:17:50,437 --> 00:17:54,207
وأنت، ترى ريتشي،
اتصل بهذا الرقم.

379
00:18:02,149 --> 00:18:03,583
- [همس غير واضح]
[يفتح الباب]

380
00:18:05,152 --> 00:18:07,754
- مستشار.
- نعم.

381
00:18:07,787 --> 00:18:11,758
- حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا
بغض النظر عن كيف ننظر إلى هذا،

382
00:18:11,791 --> 00:18:14,161
إنه أمر مأساوي،
ولا أحد،

383
00:18:14,161 --> 00:18:15,862
على الأقل
السيد كوسلو هنا،

384
00:18:15,895 --> 00:18:18,030
يريد أن يسبب فيكتوريا واسون
الأسرة أي مزيد من الحزن

385
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
أو إضاعة المزيد من وقت التطوير المهني المستمر.

386
00:18:20,032 --> 00:18:24,036
مع أخذ ذلك في الاعتبار،
تشارلي على استعداد للاعتراف.

387
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
لكننا سنحتاج
بعض التأكيدات.

388
00:18:29,809 --> 00:18:31,010
- ماذا نتحدث؟

389
00:18:31,043 --> 00:18:32,179
- القتل الخطأ
بدلاً من الدرجة الأولى

390
00:18:32,179 --> 00:18:33,546
والحجز الوقائي
في السجن.

391
00:18:33,580 --> 00:18:34,881
كما تعلمون،
تشارلي لديه تاريخ

392
00:18:34,914 --> 00:18:37,650
لاستهدافها من قبل العصابات المتنافسة
في الداخل.

393
00:18:37,684 --> 00:18:40,019
- أريد أن
اسمعها منك.

394
00:18:43,856 --> 00:18:47,194
[الموسيقى المظلمة]

395
00:18:47,194 --> 00:18:48,961
- فيكي...

396
00:18:48,995 --> 00:18:50,563
- نعم؟

397
00:18:50,597 --> 00:18:53,566
*

398
00:18:53,600 --> 00:18:57,103
- كانت صامدة

399
00:18:57,204 --> 00:19:00,907
30.000 من الشيكات.

400
00:19:00,940 --> 00:19:02,875
إذا هي لم تدفع،
لقد كان أنا الذي كان--

401
00:19:02,909 --> 00:19:04,611
- أصيب موكلي بالذعر.

402
00:19:04,644 --> 00:19:05,712
لقد قاتلوا.

403
00:19:05,745 --> 00:19:08,215
لم يكن مع سبق الإصرار.

404
00:19:08,248 --> 00:19:11,218
*

405
00:19:11,251 --> 00:19:12,752
- هاه.

406
00:19:12,785 --> 00:19:15,255
*

407
00:19:15,288 --> 00:19:17,257
لماذا المفاجئة
تغيير القلب؟

408
00:19:17,290 --> 00:19:20,227
- إنه مريض بالندم،

409
00:19:20,227 --> 00:19:22,629
وأثناء الاعتراف
لن يجلب المغفرة

410
00:19:22,662 --> 00:19:24,897
ربما ذلك
سوف يجلب بعض الإغلاق.

411
00:19:24,931 --> 00:19:27,500
بحث في هذا العنوان
سوف يحضر القارب

412
00:19:27,534 --> 00:19:30,837
والأدوات التي استخدمها
للتخلص من الجسم.

413
00:19:30,870 --> 00:19:38,878
*

414
00:19:41,248 --> 00:19:43,082
- حصلت على اعتراف من كوسلو.

415
00:19:43,115 --> 00:19:45,285
- رائع، سوف نأخذه.

416
00:19:45,318 --> 00:19:46,619
- ماذا تقصد؟

417
00:19:46,653 --> 00:19:49,155
منذ نصف ساعة،
كان يقول أنه لم يفعل ذلك.

418
00:19:49,256 --> 00:19:51,424
- غير رأيه.

419
00:19:51,458 --> 00:19:53,660
- بناء على ماذا؟

420
00:19:53,693 --> 00:19:56,128
يمكن للمدافع العام الحصول عليه
قبالة على ما لدينا الآن.

421
00:19:56,162 --> 00:19:58,265
- أعتقد أننا محظوظون
لقد جاء نظيفًا.

422
00:19:58,265 --> 00:20:00,267
- هل جاء نظيفا،
أو فعل محاميه الذي تعرض للهجوم

423
00:20:00,267 --> 00:20:01,634
اجعله يأخذ واحدة
للفريق؟

424
00:20:01,668 --> 00:20:02,902
- سأخبرك بماذا،

425
00:20:02,935 --> 00:20:04,837
تريد التطوع
لمشروع البراءة؟

426
00:20:04,871 --> 00:20:06,072
سأحضر لك هذا الرقم.

427
00:20:06,105 --> 00:20:08,875
الآن،
لدينا قضية لإغلاقها.

428
00:20:08,908 --> 00:20:11,778
لفة مع مختبر الجريمة
إلى هذا العنوان.

429
00:20:14,781 --> 00:20:17,183
[ينطلق بوق القطار من مسافة بعيدة]

430
00:20:17,216 --> 00:20:18,685
- تحصل على أي شيء
خارج التدريبات؟

431
00:20:18,718 --> 00:20:20,587
- ولا حتى جزئية.

432
00:20:20,620 --> 00:20:22,889
يجب أن تفترض الرجل الخاص بك
كان يرتدي القفازات.

433
00:20:22,922 --> 00:20:25,825
- حسنًا، هيا نحمل الحقيبة
كل شيء، اذهب به إلى المختبر.

434
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
- شكرًا.

435
00:20:27,059 --> 00:20:28,761
مهلا، تلك كانت DMV.

436
00:20:28,795 --> 00:20:30,597
آخر شخص القارب
تم تسجيله ل

437
00:20:30,630 --> 00:20:31,831
توفي منذ عامين.

438
00:20:31,864 --> 00:20:33,165
ثم العنوان
لا يتم النقل أبداً

439
00:20:33,199 --> 00:20:35,134
وجميع رسوم التخزين
تم دفعها نقدا.

440
00:20:35,167 --> 00:20:36,736
- عظيم.
- ولست متأكدا من ذلك

441
00:20:36,769 --> 00:20:38,204
تم استخدامه ل
التخلص من الجسم.

442
00:20:38,237 --> 00:20:39,472
- ماذا تقصد؟

443
00:20:39,506 --> 00:20:41,674
- رش التقنيات الخاصة بي بالكامل
المقصورة والسطح مع اللومينول.

444
00:20:41,708 --> 00:20:43,343
ليس هناك أثر واحد من الدم.

445
00:20:43,376 --> 00:20:45,478
إذا استخدم قاتلك هذا القارب
لنقل الجسم،

446
00:20:45,512 --> 00:20:47,314
الجسد الذي كان
مليئة بالثقوب،

447
00:20:47,347 --> 00:20:49,616
بأي حال من الأحوال سيكون هذا الناصعة.

448
00:20:56,356 --> 00:20:56,489
.

449
00:20:57,724 --> 00:20:58,157
- فتشت القارب.

450
00:20:59,359 --> 00:21:00,593
تم العثور على تقنيات الجريمة
صفر أدلة مادية

451
00:21:00,627 --> 00:21:03,596
ربط كوسلو بالقارب
أو إلى جسد فيكتوريا.

452
00:21:03,630 --> 00:21:05,332
- كان لديهم أسبوع
لتنظيفه.

453
00:21:05,332 --> 00:21:08,335
- الطب الشرعي يقول الطريق
وتم تدنيس الجسد،

454
00:21:08,335 --> 00:21:11,170
حينها سيكون ذلك مستحيلاً،
لذا، إذا كان هذا هو كوسلو، فهو--

455
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
- إذا؟

456
00:21:12,639 --> 00:21:16,343
اعترف.

457
00:21:16,343 --> 00:21:19,011
- هل تعطينا دقيقة؟

458
00:21:23,516 --> 00:21:25,184
تتذكر الصيف
انتقلت للعيش معك؟

459
00:21:25,217 --> 00:21:28,455
مستودع العربات انتهى
تم طرد سيرماك ،

460
00:21:28,488 --> 00:21:31,090
والحارس المناوب
قتل.

461
00:21:31,123 --> 00:21:33,660
نصف الحي
رأى تومي بوساتو

462
00:21:33,693 --> 00:21:36,363
في مهرجان اليوم الإيطالي
عندما حدث ذلك،

463
00:21:36,363 --> 00:21:40,533
وما زال يذهب
لجولييت بتهمة القتل.

464
00:21:40,567 --> 00:21:42,201
- و؟

465
00:21:42,234 --> 00:21:43,970
- ولن يكون
أول مرة الزي

466
00:21:44,003 --> 00:21:46,373
أرسل شخصًا ما إلى أعلى النهر من أجل
شيء لم يفعلوه.

467
00:21:46,406 --> 00:21:48,140
- حذرا ما كنت ضمنا.

468
00:21:48,174 --> 00:21:50,443
- أنا لا أعني أي شيء.

469
00:21:50,477 --> 00:21:54,013
من أعطاك كوسلو،
يتم التلاعب بك.

470
00:21:54,046 --> 00:21:57,584
[موسيقى متوترة]

471
00:21:57,617 --> 00:22:00,152
- أستطيع أن أعود.
- ماذا لديك؟

472
00:22:00,186 --> 00:22:01,954
- لقد قمت بتشغيل هواتف كوسلو،

473
00:22:01,988 --> 00:22:03,890
وهناك مجموعة من المكالمات
فيكتوريا واسون،

474
00:22:03,923 --> 00:22:05,191
لكن الشيء الغريب هو

475
00:22:05,224 --> 00:22:08,495
هناك المزيد من المكالمات
إلى لورين واسون.

476
00:22:08,528 --> 00:22:10,997
تلك فيكتوريا
الأخت الصغرى.

477
00:22:11,030 --> 00:22:12,198
أعني، يبدو مثل تشارلي--

478
00:22:12,231 --> 00:22:14,734
كان على علاقة
مع كلتا الفتاتين.

479
00:22:14,767 --> 00:22:17,404
- أي لورين
أهملت أن أذكر.

480
00:22:17,404 --> 00:22:21,140
*

481
00:22:21,173 --> 00:22:23,776
لورين، لماذا لم تكن مستقيما
معنا منذ البداية ؟

482
00:22:23,810 --> 00:22:25,978
- لقد أخبرتك بالفعل
كل ما أعرفه.

483
00:22:26,012 --> 00:22:28,748
- لقد تركت الجزء
حيث كنت تواعد الرجل

484
00:22:28,781 --> 00:22:31,918
الذي قام بالاحتيال على شيكات الخزانة
مع أختك،

485
00:22:31,951 --> 00:22:34,521
الذي اعترف للتو أيضًا
لقتلها.

486
00:22:34,554 --> 00:22:37,256
- انتظر، اعترف تشارلي؟

487
00:22:37,289 --> 00:22:39,125
لا، لا، بأي حال من الأحوال.

488
00:22:39,158 --> 00:22:40,893
- فكيف عنك
أخبرنا الحقيقة إذن؟

489
00:22:40,927 --> 00:22:42,729
إلا إذا كنت تريد صديقها الخاص بك
الذهاب إلى السجن

490
00:22:42,762 --> 00:22:43,896
لجريمة قتل لم يرتكبها.

491
00:22:43,930 --> 00:22:45,898
- حسنًا، أردت أن أخبرك،

492
00:22:45,932 --> 00:22:48,868
أقسم، لكنك رأيت
ماذا فعلوا بفيكي.

493
00:22:48,901 --> 00:22:50,437
- من هم؟

494
00:22:50,470 --> 00:22:51,438
هل قام شخص ما بتهديدك؟

495
00:22:51,471 --> 00:22:52,439
- لا أعرف أسمائهم.

496
00:22:52,472 --> 00:22:53,440
إنهم...

497
00:22:53,473 --> 00:22:55,341
[زفير]

498
00:22:55,442 --> 00:22:57,009
حسنًا، انظر، كل ما تحتاج إلى معرفته

499
00:22:57,043 --> 00:22:59,946
هو أن تشارلي كان معي
ليلة اختفاء فيكي.

500
00:22:59,979 --> 00:23:01,013
أقسم.

501
00:23:01,047 --> 00:23:03,082
- ويمكنك إثبات ذلك؟

502
00:23:03,115 --> 00:23:06,453
- نحن--ذهبنا إلى الصمت
مسرح السينما في كلارك,

503
00:23:06,486 --> 00:23:08,455
ثم نام ليلاً
في مسكني.

504
00:23:08,488 --> 00:23:10,623
- هل قام بالتوقيع على سجل الزوار
في مكتب الاستقبال؟

505
00:23:10,657 --> 00:23:12,191
- غير مسموح للرجال
الساعة 10:00 الماضية،

506
00:23:12,224 --> 00:23:15,462
لذلك يتسلل تشارلي دائمًا
من خلال المرآب.

507
00:23:23,703 --> 00:23:26,673
[الموسيقى المظلمة]

508
00:23:26,706 --> 00:23:28,908
*

509
00:23:28,941 --> 00:23:32,512
- لقد ساعدت نفسي على القهوة.

510
00:23:35,848 --> 00:23:38,284
- هل تريد بعض الزيبول مع ذلك؟

511
00:23:38,317 --> 00:23:42,321
- ليس لدي حقا
شهية.

512
00:23:42,354 --> 00:23:44,957
احصل على مقعد.

513
00:23:44,991 --> 00:23:52,965
*

514
00:23:52,999 --> 00:23:55,001
- ماذا تريد أن تعرف؟

515
00:23:56,603 --> 00:23:58,605
- من قتل حقا
فيكتوريا واسون؟

516
00:24:00,873 --> 00:24:03,175
انها ليست هناك.

517
00:24:03,209 --> 00:24:08,881
*

518
00:24:08,915 --> 00:24:11,383
هذا ليس هذا النوع من الاجتماعات،
فرانك، هيا.

519
00:24:16,055 --> 00:24:18,224
يعني أنا وأنت...

520
00:24:19,592 --> 00:24:20,927
- [تنهدات]

521
00:24:22,862 --> 00:24:25,632
- أنت وأنا حصلت
الكثير من التاريخ.

522
00:24:25,665 --> 00:24:28,901
لقد عقدت دائما نهايتي
من الصفقة حتى الآن.

523
00:24:28,935 --> 00:24:30,903
أعطني اسما.

524
00:24:30,937 --> 00:24:33,239
لن أسعى وراء المال،

525
00:24:33,272 --> 00:24:36,275
ولكن قل لي الحقيقة.

526
00:24:39,078 --> 00:24:42,549
هل تطعمني باتسي؟

527
00:24:42,582 --> 00:24:46,553
- افعل لنا جميعا معروفا،
هل ستفعل، هاه؟

528
00:24:46,586 --> 00:24:49,556
لقد حصلت على اعتراف
من كوسلو.

529
00:24:49,589 --> 00:24:52,559
فقط خذ الطفل في كلمته.

530
00:24:52,592 --> 00:24:59,265
*

531
00:24:59,298 --> 00:25:03,603
- لقد فعلت...الكثير من الأشياء

532
00:25:03,636 --> 00:25:05,972
الذي أنا لست فخورا به.

533
00:25:07,840 --> 00:25:09,576
إرسال رجل بريء
الى السجن

534
00:25:09,576 --> 00:25:12,579
لن يكون واحدا منهم أبدا.

535
00:25:12,579 --> 00:25:17,750
*

536
00:25:17,784 --> 00:25:20,152
- مدرب، مهلا.

537
00:25:20,186 --> 00:25:22,722
بلات على مؤخرتي عنه
إخراج كوسلو من الحبس،

538
00:25:22,755 --> 00:25:25,157
أمام القاضي
للمحاكمة.

539
00:25:25,191 --> 00:25:27,894
- نتائج التشريح النهائية
جاء لفيكتوريا واسون.

540
00:25:27,927 --> 00:25:29,295
اتضح في ذلك الوقت
بوفاتها،

541
00:25:29,328 --> 00:25:30,830
كانت حاملاً في الأسبوع السادس عشر.

542
00:25:30,863 --> 00:25:32,464
- وأخت فيكتوريا الصغيرة
لورين

543
00:25:32,498 --> 00:25:33,633
كان مع تشارلي كوسلو...

544
00:25:33,666 --> 00:25:35,001
- من كانت ضجيجا.

545
00:25:35,034 --> 00:25:36,903
- الليلة التي هو
من المفترض أنه قتل فيكتوريا.

546
00:25:36,936 --> 00:25:40,306
اثنان من زملاء لورين في السكن سوف يفعلون ذلك
يؤكدون أنهم رأوه هناك.

547
00:25:40,339 --> 00:25:43,876
- حسنًا،
أعيدوا كوسلو إلى هنا،

548
00:25:43,910 --> 00:25:46,112
وأخبر بلات أننا لم نفعل ذلك
اتهمه رسميًا حتى الآن.

549
00:25:46,145 --> 00:25:49,015
لا يزال التحقيق مفتوحا.

550
00:25:49,048 --> 00:25:53,986
- أعرف لماذا اعترفت
لمقتل فيكتوريا،

551
00:25:54,020 --> 00:25:57,189
لأنك كنت تحمي
لورين.

552
00:25:57,223 --> 00:26:01,661
تأكل التهم وهي
لا يتأذى، هل أنا على حق؟

553
00:26:01,694 --> 00:26:05,497
- هل تحدثت مع لورين؟

554
00:26:05,531 --> 00:26:07,366
هي بخير؟

555
00:26:07,399 --> 00:26:09,902
- نعم، إنها في حجز الشرطة.

556
00:26:09,936 --> 00:26:13,439
أود أن أقول الآن أنك بحاجة إلى ذلك
فكر في مساعدة نفسك.

557
00:26:15,041 --> 00:26:16,776
- تشارلي،
نحن نعلم أنك كنت مع لورين

558
00:26:16,809 --> 00:26:20,546
ليلة فيكتوريا
قُتل.

559
00:26:20,647 --> 00:26:22,749
هل تستمع؟

560
00:26:22,782 --> 00:26:25,384
يا.

561
00:26:25,417 --> 00:26:28,120
نحن بحاجة إلى أن نعرف
من وضعك في هذا

562
00:26:30,256 --> 00:26:33,525
- أقول لك،
يقتلونني.

563
00:26:35,194 --> 00:26:38,798
من الأفضل العودة
إلى ستيتفيل.

564
00:26:38,831 --> 00:26:41,467
- هل تعلم
فيكتوريا كانت حامل؟

565
00:26:41,500 --> 00:26:43,870
[الموسيقى المظلمة]

566
00:26:43,903 --> 00:26:47,006
نعتقد أن هذا هو الدافع هنا.

567
00:26:47,039 --> 00:26:50,576
قلت أنك لم تحب
الرجل الذي كانت تراه.

568
00:26:50,677 --> 00:26:53,946
إذن، من هو يا تشارلي؟

569
00:26:53,980 --> 00:26:56,683
من يمكن أن يكون الأب هنا؟

570
00:26:56,683 --> 00:27:01,954
*

571
00:27:01,988 --> 00:27:04,724
- تشارلي.

572
00:27:04,757 --> 00:27:06,693
تشارلي.

573
00:27:10,697 --> 00:27:13,700
أنا أعرف كيف التلاعب
هؤلاء الرجال يمكن أن يكون.

574
00:27:13,700 --> 00:27:15,868
*

575
00:27:15,902 --> 00:27:17,870
عائلة.

576
00:27:17,904 --> 00:27:19,872
وفاء.

577
00:27:19,906 --> 00:27:23,442
شرف.

578
00:27:23,475 --> 00:27:28,247
وهم--
كلها كلمات جيدة

579
00:27:28,280 --> 00:27:32,752
حتى انها رقبتهم
على الكتلة.

580
00:27:32,785 --> 00:27:36,322
بغض النظر عن الوعود
تم صنعها...

581
00:27:36,355 --> 00:27:39,726
*

582
00:27:39,726 --> 00:27:43,362
هذا ليس صحيحا.

583
00:27:43,395 --> 00:27:45,932
ويجب أن أقول لك،
لورين...

584
00:27:49,501 --> 00:27:54,040
إذا كنت في السجن،

585
00:27:54,073 --> 00:27:58,244
سوف يرونها فقط
كنهاية فضفاضة.

586
00:27:58,277 --> 00:28:00,246
لن تكون آمنة أبدًا.

587
00:28:05,818 --> 00:28:08,287
- تافاني.

588
00:28:08,320 --> 00:28:16,328
*

589
00:28:17,663 --> 00:28:20,666
- كارلو تافاني؟

590
00:28:21,901 --> 00:28:26,138
- كانت فيكتوريا نائمة
معه.

591
00:28:26,172 --> 00:28:29,208
قلت لها لا تذهب إلى السرير أبدًا
مع رئيسه.

592
00:28:29,241 --> 00:28:31,210
*

593
00:28:31,243 --> 00:28:33,780
- هل أنت متأكد من هذا؟

594
00:28:33,780 --> 00:28:35,614
- نعم يا سيدي.

595
00:28:37,917 --> 00:28:39,786
- كارلو تافاني.

596
00:28:39,786 --> 00:28:42,554
انه رئيس ل
طاقم بريدجبورت التابع لشركة Outfit.

597
00:28:42,588 --> 00:28:43,823
مرتبطة بغسيل الأموال

598
00:28:43,856 --> 00:28:46,025
الابتزاز، والاشتباه
في الاختفاء

599
00:28:46,058 --> 00:28:48,527
من عدة شهود
في قضية الأسرار العائلية.

600
00:28:48,560 --> 00:28:51,163
- الجرائم المالية
أرسلت للتو تقريرا

601
00:28:51,197 --> 00:28:54,433
تفاصيل المعاملات الأخيرة
من قبل شركة تافاني الأمامية،

602
00:28:54,466 --> 00:28:55,802
شركة فيستا

603
00:28:55,802 --> 00:28:57,669
والآن أحد الأسماء
الذي ظهر في التقرير

604
00:28:57,703 --> 00:28:59,906
لا شيء آخر
من الآنسة لانا ديل ريو.

605
00:28:59,939 --> 00:29:02,141
- حسنا، هذا واحد من هؤلاء
الأسماء المستعارة التي استخدمتها فيكتوريا.

606
00:29:02,174 --> 00:29:03,242
- بالضبط.

607
00:29:03,275 --> 00:29:04,911
الآن، عملية احتيال الشيكات
يتم دفعها نقداً،

608
00:29:04,944 --> 00:29:07,546
لذلك أنا أفكر، كما تعلمون،
الصمت المال.

609
00:29:09,816 --> 00:29:11,951
- سأصطحبه.

610
00:29:11,984 --> 00:29:14,220
- سآتي مع.
- لا، لن تفعل ذلك.

611
00:29:14,253 --> 00:29:16,222
- قلت أننا ضرب هذا الرجل
بكل ما حصلنا عليه.

612
00:29:16,255 --> 00:29:19,658
- تافاني ليس من ذلك النوع من الرجال
لكمة في الفم.

613
00:29:19,691 --> 00:29:21,293
- الآن،
هو المشتبه به رقم واحد.

614
00:29:21,327 --> 00:29:22,829
- ولهذا السبب أنا ذاهب
للتحدث معه.

615
00:29:22,829 --> 00:29:23,996
- هانك.

616
00:29:24,030 --> 00:29:25,397
- رقيب.

617
00:29:25,431 --> 00:29:27,066
- رقيب،

618
00:29:27,099 --> 00:29:29,168
إذا لم تسحب تافاني
مرة أخرى هنا في مجموعة من الأصفاد،

619
00:29:29,201 --> 00:29:31,037
سأفعل.

620
00:29:31,070 --> 00:29:35,007
- هذا صحيح
هي مشكلتك.

621
00:29:35,041 --> 00:29:36,375
استمر في التحدث معي

622
00:29:36,408 --> 00:29:40,412
وكأنني الرجل الذي قام بتربيتك
بدلا من رئيسك.

623
00:29:55,962 --> 00:29:56,095
.

624
00:29:57,663 --> 00:29:58,097
[عزف موسيقى الروك]

625
00:29:59,198 --> 00:30:00,532
- كيف الحال، ريتشي؟

626
00:30:00,566 --> 00:30:03,602
- اسمع يا رجل، لا أعرف
ما قاله لك كالي.

627
00:30:03,635 --> 00:30:04,837
- اصمت واستمع لي.

628
00:30:04,871 --> 00:30:06,538
سأأخذك إلى السجن،

629
00:30:06,572 --> 00:30:08,908
وعندما تخرج، سأفعل
العثور على سبب لوضع مؤخرتك

630
00:30:08,941 --> 00:30:11,577
حق العودة إلى هناك حتى لك
ندرك أن أي اتصال

631
00:30:11,610 --> 00:30:14,947
كان عليك كالي
دفن مع أندرو.

632
00:30:14,981 --> 00:30:17,383
أنت تفهمني؟

633
00:30:17,416 --> 00:30:19,551
- انتظر.

634
00:30:19,585 --> 00:30:21,020
انتظر، أعلم أنني أخفقت.

635
00:30:21,053 --> 00:30:23,322
ولكن هل لديك أي فكرة
كم كان هذا صعبًا بالنسبة لي،

636
00:30:23,355 --> 00:30:24,957
أشاهد طفلي يموت؟

637
00:30:24,991 --> 00:30:26,225
لم أستطع التعامل مع الأمر.

638
00:30:26,258 --> 00:30:27,726
- نعم، ومع ذلك تركته
كل شيء على كالي.

639
00:30:27,759 --> 00:30:29,695
- ماذا تريد مني أن أقول؟
لقد كنت هناك من أجل عائلتي

640
00:30:29,728 --> 00:30:31,130
ولم أكن كذلك.

641
00:30:31,163 --> 00:30:34,266
لقد كنت أباً أفضل
مني.

642
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
حبسوني، ضربوني،
لا يهمني.

643
00:30:35,902 --> 00:30:37,469
لا يوجد شيء
يمكنك القيام به لتجعلني أشعر

644
00:30:37,503 --> 00:30:41,040
أي أسوأ مما أفعل بالفعل.

645
00:30:41,073 --> 00:30:43,876
- أريدك في الحافلة القادمة
إلى إنديانابوليس،

646
00:30:43,910 --> 00:30:45,878
ولن تعود أبدًا.

647
00:30:45,912 --> 00:30:47,613
هل تسمعني؟

648
00:30:47,646 --> 00:30:49,048
- لقد حصلت عليه.

649
00:30:49,081 --> 00:30:51,850
- جيد، وبما أنك واضح
خسرت الأول، أنت--

650
00:30:51,884 --> 00:30:54,753
مرحبًا، لقد أتيت على مسافة 1000 قدم
من كالي,

651
00:30:54,786 --> 00:30:57,656
سوف نتأكد
أنت لا ترى ضوء النهار أبدا.

652
00:30:57,689 --> 00:31:00,659
[الموسيقى المظلمة]

653
00:31:00,692 --> 00:31:05,364
*

654
00:31:06,432 --> 00:31:09,435
[أطفال يصرخون بشكل هزلي]

655
00:31:11,637 --> 00:31:13,505
- كارلو.

656
00:31:13,539 --> 00:31:15,141
- لا بأس يا شيش.

657
00:31:19,511 --> 00:31:22,181
ماذا يحدث هنا؟

658
00:31:23,449 --> 00:31:25,484
- أريدك أن تأتي معي.

659
00:31:25,517 --> 00:31:26,953
- يتعلق الأمر بهذا الشيء
في ديلوكس؟

660
00:31:26,986 --> 00:31:28,955
اعتقدت فرانك
أعطاك ما تريد.

661
00:31:28,955 --> 00:31:31,123
- ما أعطاني فرانك
كان الهارب.

662
00:31:31,157 --> 00:31:32,524
آمل أن تكون أكثر ذكاءً.

663
00:31:32,558 --> 00:31:33,960
- تايلور، تعالي هنا يا عزيزتي.

664
00:31:33,993 --> 00:31:35,962
تعال هنا يا عزيزي.

665
00:31:35,962 --> 00:31:37,463
تعال الى هنا.

666
00:31:37,496 --> 00:31:39,265
هذه حفيدتي،
تايلور.

667
00:31:39,298 --> 00:31:40,666
هذا صديقي هانك.
قل مرحبا.

668
00:31:40,699 --> 00:31:43,269
- مرحبا عزيزتي.
- أهلاً.

669
00:31:43,302 --> 00:31:45,204
- شيك تأكد
لقد عادت إلى المنزل بخير.

670
00:31:45,237 --> 00:31:46,805
سوف أراك بعد قليل،
حسنا عزيزتي؟

671
00:31:46,838 --> 00:31:48,840
- تمام.
- حسنًا، أحبك.

672
00:31:48,874 --> 00:31:51,477
- أحبك جدا.

673
00:31:51,510 --> 00:31:53,845
- حسنًا، أردت ذلك دائمًا
انظر أين تعمل.

674
00:31:53,879 --> 00:31:55,247
- تعال.

675
00:31:55,281 --> 00:31:56,648
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

676
00:31:56,682 --> 00:32:00,852
الرجل العجوز الخاص بك
عملت أيضا 21.

677
00:32:00,886 --> 00:32:03,222
- لقد مات هنا أيضاً، أتذكرين؟

678
00:32:03,255 --> 00:32:05,357
- نعم.
همم.

679
00:32:05,391 --> 00:32:07,593
يجب أن تكون صعبة.

680
00:32:07,626 --> 00:32:08,727
أعني، أنت هنا،

681
00:32:08,760 --> 00:32:10,529
في كل مكان تنظر إليه،
شيء لتذكيرك

682
00:32:10,562 --> 00:32:12,664
عما حدث له.

683
00:32:12,698 --> 00:32:13,765
[تنهدات]

684
00:32:13,799 --> 00:32:16,768
لكن...

685
00:32:16,802 --> 00:32:19,638
لا شك أنه سيكون فخورا.

686
00:32:22,908 --> 00:32:25,911
[ضحكة مكتومة]

687
00:32:28,014 --> 00:32:30,482
- اه.

688
00:32:30,516 --> 00:32:31,850
[يغلق الباب]

689
00:32:35,354 --> 00:32:38,124
- فيكتوريا واسون.

690
00:32:38,157 --> 00:32:41,360
- جئت إلى هنا بحسن نية،

691
00:32:41,393 --> 00:32:43,062
وضع على العرض
لزملائك الضباط

692
00:32:43,095 --> 00:32:46,398
لذلك لا يعتقدون أنك كذلك
بسبب صداقتنا،

693
00:32:46,432 --> 00:32:48,500
وهذا
ماذا تريد أن تسألني عنه؟

694
00:32:48,534 --> 00:32:49,801
- كنت الشد لها.

695
00:32:49,835 --> 00:32:53,305
- هانك، أنا أملك الأندية.

696
00:32:55,041 --> 00:32:57,843
لدي الكثير من الأصدقاء.

697
00:32:57,876 --> 00:33:02,114
- إلا هذا
كانت تحمل طفلك

698
00:33:02,148 --> 00:33:05,317
الطبيب الشرعي يحدد
كانت حاملاً في الأسبوع السادس عشر

699
00:33:05,351 --> 00:33:08,054
عندما تم خنقها.

700
00:33:08,054 --> 00:33:11,090
أنا أفكر
أرادت الاحتفاظ بها،

701
00:33:11,123 --> 00:33:14,126
وأنا أعلم أنه لا توجد وسيلة

702
00:33:14,160 --> 00:33:16,195
أنك سوف تخاطر
تدمير حياتك المنزلية

703
00:33:16,228 --> 00:33:19,865
إحراج زوجتك وأطفالك.

704
00:33:19,898 --> 00:33:22,634
ويشرح أيضًا الـ 20 ألفًا
لقد أعطيتها لها من شركة S-Corp الخاصة بك.

705
00:33:22,668 --> 00:33:24,903
- مهلا، أعطيتها الهدايا.

706
00:33:24,936 --> 00:33:27,373
أعطيتها بعض المجوهرات.
لم أعطها 20 ألفًا أبدًا.

707
00:33:27,406 --> 00:33:30,409
- نعم، حسنا...

708
00:33:32,644 --> 00:33:35,247
سجلات البنك
أخبر قصة مختلفة.

709
00:33:38,550 --> 00:33:39,618
- همم.

710
00:33:39,651 --> 00:33:42,254
- إذن أنت دفعت لها
للحصول على الإجهاض.

711
00:33:42,288 --> 00:33:44,490
- همم.
- إنها لن تعض.

712
00:33:44,523 --> 00:33:48,394
تبقى مسرحية واحدة فقط:
الفتاة يجب أن تذهب.

713
00:33:48,427 --> 00:33:52,364
- شيء واحد: لا أستطيع أن أكون
والد ذلك الطفل.

714
00:33:52,398 --> 00:33:56,001
- كارلو، يمكننا الحصول على الحمض النووي الخاص بك
وتطابق مع طفلها الذي لم يولد بعد.

715
00:33:56,102 --> 00:33:57,603
- حسنا،
تنقذ نفسك من المتاعب.

716
00:33:57,636 --> 00:34:00,106
اتصل بطبيبي.

717
00:34:00,139 --> 00:34:04,743
لقد حصلت على عملية قطع القناة الدافقة
قبل خمس سنوات،

718
00:34:04,776 --> 00:34:08,114
ويمكنني إثبات ذلك.

719
00:34:08,114 --> 00:34:09,681
الآن، هل انتهينا؟

720
00:34:09,715 --> 00:34:11,217
لأنني أود حقا
لأعود إلى حفيدتي

721
00:34:11,250 --> 00:34:12,451
قضاء المساء معها.

722
00:34:12,484 --> 00:34:15,121
لا يسعني إلا أن أراها
مرة واحدة في الأسبوع.

723
00:34:15,121 --> 00:34:16,355
[طرق الباب]

724
00:34:16,388 --> 00:34:18,390
عفوا.

725
00:34:18,424 --> 00:34:20,426
- هناك شيء
عليك أن ترى.

726
00:34:22,428 --> 00:34:25,331
لذلك اتضح الآخر الوحيد
الشخص المخول بتحويل الأموال

727
00:34:25,364 --> 00:34:29,135
من حساب تافاني
هو المحامي جيم شيلت.

728
00:34:29,135 --> 00:34:32,738
- إنهم بحاجة إلى شخص ما
لإرسال الرشوة، وجعل الكفالة.

729
00:34:32,771 --> 00:34:34,140
هذا ما يفعله هؤلاء الرجال.

730
00:34:34,140 --> 00:34:35,507
- هناك ما هو أكثر من ذلك.

731
00:34:35,541 --> 00:34:37,609
كان لدي ماوس
تشغيل البيانات المالية لـ Shelte.

732
00:34:37,643 --> 00:34:39,945
- احصل على هذا، إذا شيلتي الفواتير
600 في الساعة

733
00:34:39,978 --> 00:34:41,380
لا يزال
العيش بما يتجاوز إمكانياته.

734
00:34:41,413 --> 00:34:42,981
الرجل ذاهب
من خلال الطلاق السيئ.

735
00:34:43,014 --> 00:34:44,516
عليه ديون
حتى مقلة عينيه،

736
00:34:44,550 --> 00:34:46,252
شقة .. سيارة ..

737
00:34:46,285 --> 00:34:48,787
- القارب،
بيرترام بطول 55 قدمًا

738
00:34:48,820 --> 00:34:50,789
يحتفظ بالتسجيل
(نيو بوفالو في ميشيغان).

739
00:34:50,822 --> 00:34:52,458
- نعم، يبدو أنه يحب أيضا
للعيش فيه

740
00:34:52,491 --> 00:34:53,792
أسلوب خدمة الغرف.

741
00:34:53,825 --> 00:34:55,727
يحتفظ بتحفظ دائم
في فندق دبليو.

742
00:34:55,761 --> 00:34:57,963
حسنا، لقد تحطمت هناك
منذ زوجته

743
00:34:57,996 --> 00:35:02,434
طردته،
لذلك تمكنت من الوصول إلى اللقطات الأمنية

744
00:35:02,468 --> 00:35:03,635
في الفندق.

745
00:35:03,669 --> 00:35:05,003
[الأنواع، الصفافير]

746
00:35:06,738 --> 00:35:09,708
وانظر من كان يزوره
الشهر الماضي.

747
00:35:09,741 --> 00:35:12,077
D.O.A.

748
00:35:12,178 --> 00:35:15,080
[موسيقى درامية]

749
00:35:36,235 --> 00:35:36,368
.

750
00:35:37,569 --> 00:35:39,004
[طرق الباب]

751
00:35:46,312 --> 00:35:47,779
- أين موكلي؟

752
00:35:47,813 --> 00:35:49,448
- أيها؟

753
00:35:49,481 --> 00:35:50,616
لقد كان لديك يوم حافل.

754
00:35:50,649 --> 00:35:52,718
ربما ينبغي لنا
يخصص لك مكان لوقوف السيارات.

755
00:35:52,751 --> 00:35:53,719
- [ضحكة مكتومة]
- لقد انتهينا من هذا

756
00:35:53,752 --> 00:35:55,554
من كل زاوية،

757
00:35:55,587 --> 00:35:57,223
ونحن لا نستطيع معرفة ذلك

758
00:35:57,256 --> 00:36:01,327
لماذا تشارلي كوسلو
يريد قتل فيكتوريا.

759
00:36:01,360 --> 00:36:02,428
[يفتح الباب]

760
00:36:10,068 --> 00:36:12,338
- ما هذا بحق الجحيم؟

761
00:36:12,371 --> 00:36:14,440
- أنت في الكثير
من المتاعب أيها المستشار.

762
00:36:14,473 --> 00:36:17,042
يبدو أنك مذعور
قليلا

763
00:36:17,075 --> 00:36:18,644
عندما وجدت
كانت فيكتوريا حاملاً.

764
00:36:18,677 --> 00:36:20,812
هذا هو المفضل لدي.

765
00:36:20,846 --> 00:36:22,981
إذن، لقد دفعت لها 20 ألفًا
من أموال رئيسه

766
00:36:23,014 --> 00:36:25,784
فقط لجعل المشكلة
اذهب بعيدا.

767
00:36:25,817 --> 00:36:29,388
- أنت لا تريد
للحفاظ على ذلك الطفل،

768
00:36:29,421 --> 00:36:31,523
لكن فيكتوريا أرادت الاحتفاظ بها،

769
00:36:31,557 --> 00:36:33,592
لذلك أخرجتها
إلى مكان بعيد،

770
00:36:33,625 --> 00:36:35,327
أخبرتها أنك ذاهب إلى كابو.

771
00:36:35,361 --> 00:36:36,695
هذه لمسة لطيفة.

772
00:36:36,728 --> 00:36:39,298
وبعدها خنقتها
حفرتها مليئة بالثقوب،

773
00:36:39,331 --> 00:36:42,301
خدعة صغيرة تعلمتها
من عملاء الغوغاء الخاص بك،

774
00:36:42,334 --> 00:36:47,539
وتخرج على بيرترام الخاص بك
لتفريغ الجثة.

775
00:36:50,008 --> 00:36:54,746
- كل ما لديك
هو ظرفي في أحسن الأحوال.

776
00:36:54,780 --> 00:36:58,049
- الطريقة التي أرى بها ذلك،
لديك خياران:

777
00:36:58,083 --> 00:37:02,721
واحد، أنت شرطي لجريمة القتل
الآن،

778
00:37:02,754 --> 00:37:06,292
لا صفقة ولا ضمانات

779
00:37:06,325 --> 00:37:09,795
أو اثنين،
اخرج من ذلك الباب..

780
00:37:11,697 --> 00:37:15,066
وأنت تعلم
ماذا سيحدث.

781
00:37:15,100 --> 00:37:18,570
- انتظر دقيقة.
- ماذا سيكون؟

782
00:37:18,604 --> 00:37:21,573
[موسيقى متوترة]

783
00:37:21,607 --> 00:37:29,615
*

784
00:37:32,217 --> 00:37:34,152
- أعتقد أنني سأذهب الآن.

785
00:37:34,185 --> 00:37:35,153
- مستحيل.

786
00:37:35,186 --> 00:37:37,456
- ايرين.

787
00:37:37,489 --> 00:37:41,460
- حظا سعيدا
مع التحقيق.

788
00:37:41,493 --> 00:37:48,734
*

789
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
- كان لدينا له.

790
00:37:53,539 --> 00:37:55,507
[دقات إنذار السيارة]

791
00:37:55,541 --> 00:37:58,577
مهلا!

792
00:37:58,610 --> 00:38:00,579
هذا لم ينته بعد.

793
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
سأتأكد من النزول
لقتل فيكتوريا.

794
00:38:02,814 --> 00:38:03,782
- لقد أخبرتك بالفعل.

795
00:38:03,815 --> 00:38:05,584
لقد حصلت على الرجل الخاص بك في الحجز
لذلك.

796
00:38:05,617 --> 00:38:08,219
اسمه تشارلي كوسلو.

797
00:38:08,253 --> 00:38:10,822
- جيمي، لماذا لا تقفز؟

798
00:38:12,624 --> 00:38:13,892
[دقات إنذار السيارة]

799
00:38:13,925 --> 00:38:16,895
[الموسيقى المظلمة]

800
00:38:16,928 --> 00:38:24,936
*

801
00:38:42,488 --> 00:38:44,155
- مهلا.

802
00:38:48,293 --> 00:38:50,562
هيا،
سأخرجك.

803
00:38:54,766 --> 00:38:56,267
- [زفير]

804
00:38:57,669 --> 00:39:00,639
[عزف موسيقى الروك]

805
00:39:00,672 --> 00:39:03,074
*

806
00:39:03,108 --> 00:39:04,109
- عفوا.

807
00:39:04,142 --> 00:39:06,445
- [يضحك بهدوء]

808
00:39:06,478 --> 00:39:07,679
- هل يمكنني الحصول على مانهاتن؟

809
00:39:07,713 --> 00:39:09,214
- نعم.

810
00:39:09,247 --> 00:39:13,284
*

811
00:39:13,318 --> 00:39:15,654
كما تعلمون، لقد ذكرت
الصيف الذي انتقلت فيه...

812
00:39:18,890 --> 00:39:23,194
الشيء الذي لم تعرفه
نبذة عن تومي بوساتو،

813
00:39:23,228 --> 00:39:26,998
الشيء الذي لم يعرفه أحد هو،

814
00:39:27,032 --> 00:39:31,202
كان تومي يحب الفتيات القاصرات

815
00:39:31,236 --> 00:39:33,672
والفتيات في سن العطاء.

816
00:39:35,874 --> 00:39:36,908
- هنا تذهب، هانك.

817
00:39:36,942 --> 00:39:38,076
- شكرًا.

818
00:39:38,109 --> 00:39:40,746
*

819
00:39:40,779 --> 00:39:45,617
وعلمت "الزي" بالأمر،
وأعطوه الاختيار.

820
00:39:45,651 --> 00:39:49,921
.22 إلى مؤخرة الرأس

821
00:39:49,955 --> 00:39:52,023
أو خذ موسيقى الراب
لإحدى عمليات السطو الخاصة بهم

822
00:39:52,057 --> 00:39:54,460
ويذهب بعيدا إلى جولييت.

823
00:39:54,460 --> 00:39:58,630
*

824
00:39:58,664 --> 00:40:00,499
ايرين...

825
00:40:05,637 --> 00:40:08,173
أنا لا أذهب دائما
لشرح ما أقوم به

826
00:40:08,206 --> 00:40:10,341
وأنت لست دائما
سوف يعجبني ذلك،

827
00:40:10,375 --> 00:40:13,378
ولكن...فقط...

828
00:40:14,480 --> 00:40:15,981
أنا...

829
00:40:17,683 --> 00:40:20,385
لا أنسى أبدا أنني أحبك.

830
00:40:22,420 --> 00:40:25,390
[موسيقى مؤثرة]

831
00:40:25,423 --> 00:40:29,861
*

832
00:40:29,895 --> 00:40:31,797
- كالي!

833
00:40:31,830 --> 00:40:32,931
كالي؟

834
00:40:32,964 --> 00:40:36,167
- [تذمر]

835
00:40:36,201 --> 00:40:37,469
- أوه لا، هل أنت بخير؟

836
00:40:37,503 --> 00:40:38,537
- نعم.
- كالي، ماذا حدث؟

837
00:40:38,570 --> 00:40:39,738
- ريتشي، ريتشي.

838
00:40:39,771 --> 00:40:42,007
- ريتشي--أين هو؟
- لقد ذهب بهذه الطريقة.

839
00:40:42,040 --> 00:40:43,475
- لفة سيارة إسعاف،
طلب النسخ الاحتياطي.

840
00:40:43,509 --> 00:40:44,810
- مهلا، الروماني،
إلى أين أنت ذاهب؟

841
00:40:44,843 --> 00:40:47,112
- افعل ذلك.

842
00:40:47,145 --> 00:40:48,747
- 21-13 فرقة،
لفة سيارة إسعاف

843
00:40:48,780 --> 00:40:50,281
حتى عام 1932 ساوث ويلز.

844
00:40:50,315 --> 00:40:52,584
هنا، اضغط.

845
00:40:52,618 --> 00:40:54,753
[نباح كلب]

846
00:40:54,786 --> 00:40:57,756
[موسيقى مشوقة]

847
00:40:57,789 --> 00:41:04,095
*

848
00:41:04,129 --> 00:41:05,864
- شرطة شيكاغو، توقف!

849
00:41:05,897 --> 00:41:08,567
[طلقة نارية]
- [الهمهمات]

850
00:41:08,600 --> 00:41:16,608
*

851
00:41:28,920 --> 00:41:30,622
- دعني أرى يديك!

852
00:41:30,656 --> 00:41:31,723
دعني أرى يديك!

853
00:41:31,757 --> 00:41:32,758
- رومان!

854
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
- هنا.

855
00:41:34,993 --> 00:41:37,629
- سمعت طلقات نارية.

856
00:41:37,663 --> 00:41:38,797
- قلت له أن يتوقف.

857
00:41:40,866 --> 00:41:44,069
- أوه، شون، لقد مات.

858
00:41:44,102 --> 00:41:47,205
- وجه مسدسا نحوي.

859
00:41:47,238 --> 00:41:49,407
- لا، أرى الهاتف.
أنا لا أرى بندقية.

860
00:41:49,440 --> 00:41:51,476
*

861
00:41:51,577 --> 00:41:53,144
شون، أنا لا أرى مسدسًا.

862
00:41:53,178 --> 00:41:56,381
- والله كان في يده.

863
00:41:56,414 --> 00:42:04,455
*

864
00:42:04,489 --> 00:42:07,158
[رنين الهاتف]

865
00:42:10,596 --> 00:42:11,630
- فويت.

866
00:42:11,663 --> 00:42:14,299
- رقيب،
لدينا مشكلة.

867
00:42:14,332 --> 00:42:18,003
[موسيقى درامية]

868
00:42:55,707 --> 00:42:58,710
[عواء الذئب]